藏藏zàngcáng展览现场 | 藏地手工艺的探寻和创造

原创大好先生 2023-11-15 微信：dahao-dahao

藏藏zàngcáng | 藏地手工艺的探寻和创造

Exploration and creation of Tibetan Handcrafts

策展 | 大好舒羽

Curator | DAHAO SHUYU

11月12日——11月26日

地址 Address

北京东城区沙滩北街嵩祝院23号-TempleHUI

No.23 Shatanbeijie Songzhuyuan, Beijing

西藏 / 世界 Tibet / World

西藏，不只是中国的西藏，也是世界的屋脊。其独特的高山气候地理环境孕育出非常多独特优质的资源，比如高原多光照自然环境中生长的天然药草，千百年来发展为深奥的藏香、藏医药系统；高原上奔跑着的牦牛可以提供永续的牦牛绒作为织物创新的原料，牦牛奶可以提供给人们营养补剂、并且可以深度利用发展出更加丰富的酸奶、酥油以及乳皂。在广袤的高原里，也生长着藏族人民的智慧，譬如建筑、造像、画像、制作圣器、日常用品制造；也包含经文的释读、歌曲、乐曲、咒语等等。这些被称之为藏地工巧，亦称工巧明，通过手艺到达彼岸，即使人的智慧能得圆融。

Tibet is not only the Tibet of China, but also the roof of the world.Its unique alpine climate and geography have given rise to many unique and high-quality resources. Medicinal herbs that grow in the sunny natural environment of the high plateau have been developed into the profound system of Tibetan incense and medicine over thousands of years. Yaks inhabiting this rugged terrain provide velvet as a raw material for innovative fabrics. And the very same yaks provide people with nutritious milk, in addition to rich yoghurt, ghee and milk soap. Across this vast plateau, the wisdom of the Tibetan people also grows, witnessed in their architecture, statue-making, painting, sacred vessels, craft of daily objects, interpretation of scriptures, songs, music, mantras... This is the essence of Tibetan craftsmanship, also known as kung fu ming. Through craftsmanship one reaches the "other shore," that is, through one's wisdom enlightenment is possible.

宝藏 / 探寻Treasure / Exploration

丰富且优质的天然材料结合藏民的智慧成为一个丰富的素材库，这是人类的宝藏，也给设计师带来灵感与机缘。自2016年，大好多次深入不同地域的藏区去考察、调研手工艺和自然材料，不断了解当地藏民的生活习惯、文化习俗。每一次探寻都是对于自然和传统的敬畏和学习，也激发着思考与创新，如何借助设计的力量，联合当地牧民合作社与创新力量，带给人们全新视角对于西藏传统文化手工艺的认知，这便是超级西藏superTibet项目。
Abundant and high-quality natural materials in combination with the wisdom of Tibetan people comprises a rich human heritage that inspires and bring opportunities to designers. Since 2016, Dahao has travled to different regions of Tibet many times to investigate and research handicrafts and natural materials, in constant process of understanding the living habits and cultural practices of local Tibetans. Each exploration is a form of reverence and a learning from nature and tradition, but also a chance to stimulate thinking and innovation: how to use the power of design, how to unite the local Tibetan herdsmen's co-operatives with the power of innovation, how to provide a new perspective on the traditional culture and handicrafts of Tibet. This is the SuperTibet Project.

珍藏 / 创造Preciousness / Creation

大好几次提到的便是跨越地域、民族、文化和藏族手工艺人建立的情感经验，一种平等和共创的记录呈现。西藏的手工作坊因为独特的地域和文化而得以保存得很好，这也是项目得以展开的根基。此次展览将展示西藏的古物、民艺品以及由设计师参与的设计衍生品，是超级西藏项目自2016年起对西藏手工艺探寻和创造的呈现。欢迎大家来观展，部分展品可售，希望可以成为生活中的一件“珍藏”。

Dahao talks of the emotional experience of exchanging with Tibetan craftsmen across different regions, ethnicities and cultures. His record of these travels form a kind of documentation of equality and co-creation. This exhibition showcases Tibetan antiquities, folk artefacts and objects derived with the participation of designers, and presents the SuperTibet Project's exploration and creation of Tibetan handicrafts since 2016. The exhibition is open to all, with a subset of exhibited items available for sale.

“西藏宝藏隐藏收藏珍藏”zàng cáng

-策展人舒羽

展览现场

此次展览不仅带来了supertibet超级西藏项目2023秋冬的“原始香”系列新品，还有少部分大好收藏的藏地古器物，包括西藏的传统手绘虎纹藏箱、传统木制糌粑盒子、羊皮糌粑袋等日用品，还有来自藏地各地区的民艺器物，包括墨脱的皂石、青海藏区的牦牛皂、甘孜的黑陶、囊谦的咗玛草编以及遍布藏区各地的藏香、藏纸，很多原始的材料工艺经过设计师的再设计，变为现代实用的当代日用品。